NEWS/AKTUELLT 2005-02-02
>>
På svenska
A poem by Cavafy
Readers
of this newsletter might remember that we spent a very special Ramadan
in Alexandria last November, tracing The Old Poet of Durrell's Alexandria
Quartet in this wornout city by the lightblue sea.
Our friend Mahmoud Aboudoma, inspiring leader of the People's theatre,
gave us the pleasure of reciting one of Cavafy's poems: "Grey".
Click
here or on the image to see
a short preview clip of Tripolis
(2,1 MB, QuickTime)
>> Full version (7,4 MB, QT)
Nicholas
(Wakeham) who went there with me and our third camera friend Piri (Koman),
has edited a short "teaser" for our future viewers and producers
out of the beautiful material his camera captured. Please share it with
us.
English translation of the verse follows below. A Swedish version is subtitled
to the film.
"With love and light", as the Alexandrian greeting says!
Carl Henrik
---
"GREY"
Looking at a half-grey opal
I remembered two beautiful grey eyes
I had seen; it must have been twenty years ago…
For a
month we loved each other.
The he went away, I believe to Smyrna,
to work there, and we never saw each other after that.
The grey
eyes - if he is alive - must have grown ugly;
the handsome face must have spoiled.
Dear Memory,
preserve them as they used to be.
And, Memory, bring back to me tonight all that you can,
of this love of mine, all that you can.
Constantine P. Cavafy (1917)
<< To the top
Konstantinos Kavafis, en dikt
Den som läst
nyhetssidan tidigare kanske minns att vi tillbringade en mycket speciell
Ramadan i Alexandria i november, på spaning efter Den Gamle Poeten
från Durrells Alexandriakvartett: Konstantin Kavafis.
Vännen Mahmoud Aboudoma, inspirerande ledare av Folkteatern i Alexandria,
gjorde oss då den stora tjänsten att läsa en av Kavafis
dikter -"Grå"- i arabisk översättning.
Nicholas (Wakeham), en av oss tre (!) kameramän tillsammans med Piri
(Koman) och mig, har redigerat en kort "teaser" av sitt underbara
material, tilll glädje för kommande publik och producenter.
Var så goda.
Vi önskar er "ljus och kärlek", som alexandrinarna
säger.
Carl Henrik
---
"GRÅ"
Jag stod och såg på en till hälften grå opal.
och för mitt sinne kom två vackra, gråa ögon
jag sett för kanske tjugo år sen…
En månads
tid vi älskade varann.
Sen reste han, till Smyrna tror jag, för att arbeta;
vi såg varandra aldrig mer.
De gråa
ögonen har kanske blivit fula - om han lever
det vackra ansiktet av rynkor kanske härjats.
Bevara
ögonen, O Minne, som de var.
Och, Minne: allt vad du kan skänka mig av denna kärlek, allt
vad du förmår, skänk mig det denna kväll.
Konstantinos P. Kavafis (1917)
>>
Klicka här
för en kort förhandstitt av Tripolis (2,1 MB, QuickTime)
>>
Hela klippet
(7,4 MB, QT)
<< To the top
El
dia lunes
VERY
SELDOM, in movies, will a poet be portrayed by his own words, and in a
real, contemporary setting. 
